Наверное самое сложное что предстояло сделать, это интеграция в суровые реалии российского законодательства.
На большей части Азии для обозначения алкоголя используется китайский иероглиф "酒".
В зависимости от страны он читается по разному. В Японии можно услышать его как "сю" и "сакэ", в Китае "суль", в Корее "суу". При этом написание будет абсолютно идентичным, ну а перевод очень зависит от ближайших иероглифов и контекста. Что не добавляет понимания стороннему потребителю и российскому классификатору.
Например в Японии словом "сакэ" обозначают вообще весь алкоголь, для внутреннего рынка используется термин "日本酒" - "нихонсю". То есть "японский прозрачный алкоголь" - и этот термин скорее экономический.
В России и Европе под термином "сакэ" скорее подразумевают именно японский вариант "рисовых вин", в Китае этот термин подходит под любой алкоголь приготовленный методом параллельного осахаривания.
Основная проблема в том, что в современных российских классификаторах алкогольной продукции нет такого термина как «саке». И возникает забавная ситуация когда любой напиток привезенный из Азии в Россию на таможне превращается в «спиртной напиток» и встает в одну категорию с мескалем,
текилой, байдзю, бренди, шнапсом.
С одной стороны это не мешает потребителю насладится продукцией, а с другой стороны создает гигантскую путаницу с классификацией на полках магазинов. Но самое смешное во всём этом, что по составу саке очень близок к пиву и пивным напиткам и если его производить в России, то для государственной классификации саке сейчас может быть только «пивным напитком» с ограничением в 7% алкоголя.
По крайне мере так будет до тех пор, пока не появится ГОСТ на саке и прочие рисовые вина. Как итог - нам, честно говоря, не хотелось загружать потребителя сложностями, но хотелось подчеркнуть новизну технологии продукта. Так что мы определили для себя следующий постулат - российский сакэ, это алкоголь приготовленный путём параллельной ферментации, состоящий из воды, риса, дрожжей с использованием рисового кодзи-солода.
В такой формулировке мы смогли выпустить наши первые версии саке отнеся их в категорию "пивные напитки" по официальной российской классификации алкоголя.